1 00:00:05,756 --> 00:00:08,339 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,736 Les: Voy a ir a South Park ♪ 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,672 Voy a tener un tiempo 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,381 Caras amigables por todas partes 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,217 gente humilde sin tentación 6 00:00:15,390 --> 00:00:18,349 Les: Voy a ir a South Park. Voy a dejar mis problemas atrás 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,135 Amplio estacionamiento de día o de noche. 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,848 La gente grita "Hola, vecino" 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,981 Les: Dirigiéndose hacia South Park, Voy a ver si no puedo relajarme 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,628 Murpph mmmph mmph mmmph mrrr mff mmmmph! 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,439 Murpph mmmph mmmph mmmph mrrr mff mmmmph! 12 00:00:28,612 --> 00:00:31,650 Les: Ven a South Park, y conocer a algunos amigos míos 13 00:00:36,286 --> 00:00:40,121 Narrador: Octubre siempre fue mi mes favorito. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,202 Fue esa estación brumosa 15 00:00:42,376 --> 00:00:45,084 cuando todos se abrazaron lo extraño y aterrador. 16 00:00:45,254 --> 00:00:48,088 nuestro pequeño pueblo no fue diferente. 17 00:00:48,257 --> 00:00:49,623 Yo era sólo un niño en ese entonces. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,917 Yo y todos los demás niños. estaban preparando 19 00:00:52,094 --> 00:00:54,461 para la noche más grande del año. 20 00:00:54,638 --> 00:00:57,301 Pero este Halloween era diferente, 21 00:00:57,474 --> 00:00:59,887 y nos cambiaría a todos para siempre. 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,301 ¡Vaya! 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,140 ¿Qué...? 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,851 oye quien se fue su scooter aquí, ¿vale? 25 00:01:06,024 --> 00:01:08,061 ¿De quién es este maldito scooter? 26 00:01:08,235 --> 00:01:09,295 Ciudadano: ¡No es de nadie! 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,857 Son patinetes eléctricos. Cualquiera puede usarlos. 28 00:01:12,030 --> 00:01:13,271 ¿Patinetes eléctricos? 29 00:01:13,448 --> 00:01:14,609 Sí. ¿Ver? 30 00:01:14,783 --> 00:01:16,703 Hay un montón aquí y un montón más ahí abajo. 31 00:01:17,327 --> 00:01:18,158 ¡Oh! 32 00:01:18,328 --> 00:01:19,444 Todos pueden usarlos 33 00:01:19,621 --> 00:01:20,781 para moverse por la ciudad, ¿sabes? 34 00:01:20,831 --> 00:01:22,475 Déjalos donde quieran para la siguiente persona. 35 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 Bueno, ¿dónde diablos? ¿De dónde vinieron todos? 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,868 Nadie lo sabe. 37 00:01:27,045 --> 00:01:30,083 [Suena música aterradora] 38 00:01:31,508 --> 00:01:33,170 Entonces, ¿cualquiera puede usarlos? 39 00:01:33,343 --> 00:01:34,445 Sí. Creo que simplemente funcionan con tu celular. 40 00:01:34,469 --> 00:01:35,710 ¿Cómo? 41 00:01:35,887 --> 00:01:37,240 Oh, sí, tiene uno de esos. pequeñas cosas de escaneo. 42 00:01:37,264 --> 00:01:38,095 Déjeme ver. 43 00:01:38,265 --> 00:01:39,426 [ Campanas de celular ] 44 00:01:39,600 --> 00:01:40,910 Sí, amigo, se está descargando. ¡una aplicación! 45 00:01:40,934 --> 00:01:41,765 ¡Fresco! 46 00:01:41,935 --> 00:01:43,642 uh, quiere un número de tarjeta de crédito. 47 00:01:43,812 --> 00:01:45,123 Quieres usar el de tu mamá o el de mi mamá? 48 00:01:45,147 --> 00:01:46,147 Hagamos el de tu mamá. 49 00:01:46,231 --> 00:01:49,599 3715-523... 50 00:01:49,776 --> 00:01:50,607 ¿Es eso un Amex? 51 00:01:50,777 --> 00:01:51,813 Sí. ¿Quieres una Visa? 52 00:01:51,987 --> 00:01:56,482 8292-438-776-6507. 53 00:01:56,658 --> 00:01:57,489 ¿Vencimiento? 54 00:01:57,659 --> 00:01:58,659 23/12. 55 00:01:58,785 --> 00:02:00,276 Control de seguridad... 921. 56 00:02:00,454 --> 00:02:01,490 [El scooter emite un pitido] 57 00:02:01,663 --> 00:02:03,074 ¡Amigo, funcionó! 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,291 [Scooter zumba] 59 00:02:07,461 --> 00:02:08,461 ¿Cómo es, amigo? 60 00:02:08,545 --> 00:02:10,958 ¡Bastante estúpido, pero dulce! 61 00:02:11,131 --> 00:02:13,544 Ay dios mío. Dudar. 62 00:02:13,717 --> 00:02:15,128 ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 63 00:02:15,302 --> 00:02:18,045 Deberíamos usar estas cosas ¡Para pedir dulces en Halloween! 64 00:02:18,221 --> 00:02:20,338 ¡Oye, sí! podríamos cubrir ¡Mucho más terreno! 65 00:02:21,475 --> 00:02:23,842 Tendríamos, como, más dulces que nadie. 66 00:02:24,019 --> 00:02:25,019 ¡Todos obtengan la aplicación! 67 00:02:25,145 --> 00:02:26,745 esto va a ser ¡El mejor Halloween de todos los tiempos! 68 00:02:26,897 --> 00:02:28,889 Oh, esperen, chicos. No tengo teléfono. 69 00:02:29,066 --> 00:02:31,186 Oh, sí, Kenny no tiene un teléfono porque es pobre. 70 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 Oh. 71 00:02:32,277 --> 00:02:33,984 Bueno, está bien. Lo resolveremos. 72 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 ¡Siempre lo hacemos! 73 00:02:35,238 --> 00:02:37,104 Juntos: ¡Está bien! 74 00:02:39,201 --> 00:02:40,942 [El motor se apaga] 75 00:02:42,287 --> 00:02:44,028 [La alarma del coche suena] 76 00:02:46,041 --> 00:02:47,748 [Suena música espeluznante] 77 00:02:49,378 --> 00:02:50,494 ¿Qué...? 78 00:02:50,671 --> 00:02:54,130 que carajo está pasando en...? 79 00:02:54,299 --> 00:02:55,380 [Suena el timbre] 80 00:02:55,550 --> 00:02:57,212 ¿Cómo puedo ayudarte? 81 00:02:57,386 --> 00:02:59,127 solo estoy consiguiendo mis dulces de halloween. 82 00:02:59,304 --> 00:03:00,795 ¿Quieres asegurarte? para conseguir suficiente. 83 00:03:00,972 --> 00:03:03,464 El año pasado se me acabó y Los niños incitaron a mi casa. ¿Está bien? 84 00:03:03,642 --> 00:03:05,929 Sí, no quieres correr sin dulces en Halloween. 85 00:03:06,103 --> 00:03:08,595 Llevaré tres bolsas grandes cada una. de Snickers tamaño divertido, 86 00:03:08,772 --> 00:03:10,604 Tamaño del bocado del día de pago, Tamaño del snack Almond Joy, 87 00:03:10,774 --> 00:03:12,310 y Teenie Weenie Size de Reese. ¿Está bien? 88 00:03:13,360 --> 00:03:15,067 Suena como si quisieras para estar preparado. 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,229 Oye, ¿puedes? ¿Te pregunto algo? 90 00:03:17,322 --> 00:03:20,656 ¿Qué pasa con todos estos? malditos scooters? 91 00:03:20,826 --> 00:03:22,386 Oh, creo que entiendes una aplicación en tu teléfono 92 00:03:22,452 --> 00:03:24,114 y puedes usarlos por toda la ciudad. 93 00:03:24,287 --> 00:03:26,529 No, pero, como, ¿de dónde vinieron? 94 00:03:26,707 --> 00:03:28,744 Ya sabes, es como un día, todo estuvo bien, 95 00:03:28,917 --> 00:03:31,229 y al siguiente, estaban estos Malditos scooters por todas partes. 96 00:03:31,253 --> 00:03:32,585 ¿No te gustan los scooters? 97 00:03:32,754 --> 00:03:34,837 solo pienso que la gente debería conducir, ¿vale? 98 00:03:35,006 --> 00:03:36,872 no creo la gente debería moverse. 99 00:03:37,050 --> 00:03:40,009 Yo sólo... sólo espero El futuro no se está deslizando. 100 00:03:40,178 --> 00:03:41,919 Bueno, parecen bastante conveniente. 101 00:03:42,097 --> 00:03:44,214 ¿Qué puede estar tan mal? sobre eso? 102 00:03:44,391 --> 00:03:46,849 Feliz Halloween. 103 00:03:47,018 --> 00:03:49,886 [Suena el timbre] 104 00:03:50,063 --> 00:03:53,022 [Suena música espeluznante] 105 00:04:00,532 --> 00:04:02,364 ¡Vaya, vaya! 106 00:04:10,292 --> 00:04:12,329 ¡Oye, amigo! ¡Échale un vistazo! Recibí mi cubo. 107 00:04:12,502 --> 00:04:15,415 Excelente. Fresco. Tienes tu cubo. 108 00:04:15,589 --> 00:04:17,125 ¡Sí! 109 00:04:17,299 --> 00:04:19,632 Entra, Kenny. Hablemos. 110 00:04:21,928 --> 00:04:23,920 [La puerta se cierra] 111 00:04:25,098 --> 00:04:27,135 Adelante. Toma asiento, Ken. 112 00:04:30,479 --> 00:04:31,720 Está bien, Kenny, aquí está el trato. 113 00:04:31,897 --> 00:04:33,416 Uh, sabes que tenemos este increíble plan 114 00:04:33,440 --> 00:04:35,147 engañar o tratar en scooters eléctricos este año. 115 00:04:35,317 --> 00:04:38,401 Tu... no tengo teléfono. 116 00:04:38,570 --> 00:04:39,686 kenny, hemos estado hablando, 117 00:04:39,863 --> 00:04:41,650 y la verdad es, sin scooter, 118 00:04:41,823 --> 00:04:43,023 simplemente vas a frenarnos. 119 00:04:43,158 --> 00:04:44,649 probablemente sea mejor 120 00:04:44,826 --> 00:04:46,783 tu truco o trato con alguien más este año. 121 00:04:46,953 --> 00:04:48,945 Pero nosotros siempre truco o trato juntos. 122 00:04:49,122 --> 00:04:50,402 Sí, pero eso es todo, Kenny. 123 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 Para utilizar un scooter, tienes tener un teléfono, y... 124 00:04:52,542 --> 00:04:54,033 quiero decir, si te estamos esperando, 125 00:04:54,211 --> 00:04:55,855 vamos a ser tan lentos como todos los demás niños. 126 00:04:55,879 --> 00:04:57,586 Es como... ya sabes. 127 00:04:59,174 --> 00:05:00,335 Chicos, por favor. 128 00:05:00,509 --> 00:05:02,229 Mira, Kenny, yo siempre Te dije que un día, 129 00:05:02,344 --> 00:05:04,256 ser pobre iba a alcanzarte. 130 00:05:04,429 --> 00:05:05,531 ¿Bueno? Pero no quisiste escuchar. 131 00:05:05,555 --> 00:05:06,887 Simplemente seguiste siendo pobre, 132 00:05:07,057 --> 00:05:08,409 y ahora es Halloween, y no tienes celular. 133 00:05:08,433 --> 00:05:10,265 Está bien, está bien. Cartman, ese no es el punto. 134 00:05:10,435 --> 00:05:11,515 Él necesita escuchar esto Kyle. 135 00:05:11,603 --> 00:05:12,803 Ya sabes, la gente es simplemente pobre, 136 00:05:12,896 --> 00:05:13,956 y ellos piensan no va a volver 137 00:05:13,980 --> 00:05:15,458 para morderles el culo. - ¡Ya basta, amigo! 138 00:05:15,482 --> 00:05:16,973 Lo sentimos, Kenny. Es solo... 139 00:05:17,150 --> 00:05:19,233 Este increíble plan para conseguir montones de dulces 140 00:05:19,402 --> 00:05:23,817 no... funciona contigo. 141 00:05:31,665 --> 00:05:33,247 No debería haber sido pobre Kenny. 142 00:05:33,416 --> 00:05:36,409 Había un pequeño Cooper lo que vivió en fife 143 00:05:36,586 --> 00:05:38,623 Quisquilloso, quisquilloso, no no no no 144 00:05:38,797 --> 00:05:40,754 Oye, willy-wallacky, Hola, John Dougal 145 00:05:40,924 --> 00:05:43,541 Un carril quo rooshety roo roo roo 146 00:05:43,718 --> 00:05:45,584 [La canción suena en la radio] 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 [Scooter zumba] 148 00:05:48,932 --> 00:05:50,969 [Scooter zumba] 149 00:05:53,228 --> 00:05:54,628 [Chirrido de neumáticos] ¡Vaya, mierda! ¡Está bien! 150 00:05:55,772 --> 00:05:58,014 Oye, tuviste ¡Una maldita luz roja! 151 00:05:58,191 --> 00:05:59,191 Chico del scooter: Lo siento. 152 00:05:59,317 --> 00:06:01,309 [Suspiros] Jesucristo. 153 00:06:01,945 --> 00:06:02,776 ¡Ey! 154 00:06:02,946 --> 00:06:05,188 Lo siento. ¿Qué demonios? 155 00:06:05,365 --> 00:06:07,277 ¡Mira mi auto! ¿Quién va a pagar por...? 156 00:06:07,450 --> 00:06:09,282 ¡Lo siento, amigo! ¡Maldita sea! 157 00:06:09,452 --> 00:06:11,292 Sal de las malditas calles con esas cosas! 158 00:06:11,454 --> 00:06:13,662 [Los neumáticos chirrían] 159 00:06:15,041 --> 00:06:17,203 [Ruedas chirriando] 160 00:06:22,549 --> 00:06:23,960 [ Golpe sordo ] 161 00:06:24,134 --> 00:06:25,375 Chico de la moto: ¡Lo siento, hermano! 162 00:06:26,177 --> 00:06:27,418 [ Golpe sordo ] 163 00:06:27,596 --> 00:06:30,464 ¡Que me jodan! 164 00:06:30,640 --> 00:06:32,176 tan pronto mientras suena la campana de la escuela, 165 00:06:32,350 --> 00:06:34,245 encontramos los scooters más cercanos y empezar a pedir dulces 166 00:06:34,269 --> 00:06:35,469 Aquí en el barrio de butters. 167 00:06:35,604 --> 00:06:37,345 Luego a las 15:00 horas, nosotros... [Suena el timbre] 168 00:06:37,522 --> 00:06:39,434 Mi... Mier... Mierda... ¡Mierda! 169 00:06:39,608 --> 00:06:40,608 ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! 170 00:06:40,734 --> 00:06:42,316 [Suena el timbre] 171 00:06:44,487 --> 00:06:46,103 Ah. Hola, Kenny. 172 00:06:46,281 --> 00:06:49,194 Oye, amigo. Eh, mira. 173 00:06:49,367 --> 00:06:50,824 Me preguntaba, 174 00:06:50,994 --> 00:06:53,361 ¿Crees que podría engañar o tratar con ustedes este año? 175 00:06:53,538 --> 00:06:55,825 ¿Quieres truco o trato? con nosotros? 176 00:06:55,999 --> 00:06:57,476 ¿Qué pasa con Stan y Kyle? y esos tipos? 177 00:06:57,500 --> 00:07:02,086 Oh, ya sabes, simplemente pensé que cámbialo este año, ja, ja. 178 00:07:02,255 --> 00:07:05,498 Sí, mira. No se lo digas a nadie, pero, um... 179 00:07:05,675 --> 00:07:07,883 vamos a engañar o tratar en scooters eléctricos este año. 180 00:07:08,053 --> 00:07:09,669 estamos en serio Voy a recoger los dulces. 181 00:07:09,846 --> 00:07:11,712 El problema es, los scooters eléctricos funcionan con un teléfono, 182 00:07:11,890 --> 00:07:15,224 y bastante seguro tu no t-tienes... 183 00:07:15,393 --> 00:07:17,009 No los retrasaré, muchachos. ¡Lo juro! 184 00:07:17,187 --> 00:07:18,519 Amigo, es truco o trato. 185 00:07:18,688 --> 00:07:21,208 No es algo que estemos dispuestos para simplemente jugar, ¿vale? 186 00:07:21,900 --> 00:07:23,186 Buena suerte. 187 00:08:23,878 --> 00:08:25,995 [Camión pitando] 188 00:08:26,172 --> 00:08:27,708 [Chirrido de frenos] 189 00:08:42,772 --> 00:08:45,389 [La alarma suena] 190 00:08:51,781 --> 00:08:53,022 [Jadeos] 191 00:08:53,199 --> 00:08:54,440 [Suena música espeluznante] 192 00:08:54,617 --> 00:08:56,199 ¿Qué diablos? 193 00:08:56,369 --> 00:08:57,951 194 00:08:58,121 --> 00:08:59,121 ¡Ah! 195 00:09:04,794 --> 00:09:06,456 [ Golpe sordo ] Chico del scooter: ¡Agh! 196 00:09:09,424 --> 00:09:10,255 Lo siento, amigo. 197 00:09:10,425 --> 00:09:11,757 Maldita sea, ¿De dónde sacaste eso? 198 00:09:11,926 --> 00:09:13,462 Oh, se acabaron, amigo. 199 00:09:13,636 --> 00:09:15,468 Súper conveniente. Pruébalo. 200 00:09:19,517 --> 00:09:22,009 201 00:09:24,856 --> 00:09:27,519 [Conversaciones confusas] 202 00:09:31,654 --> 00:09:32,485 [Las conversaciones se detienen] 203 00:09:32,655 --> 00:09:34,487 ¡Hola chicos! 204 00:09:36,367 --> 00:09:37,528 Entonces, ¡escucha! 205 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 Estaba pensando 206 00:09:38,787 --> 00:09:41,495 tal vez haría truco o trato con chicos este año! 207 00:09:42,749 --> 00:09:44,490 ¿Quieres truco o trato? con nosotros? ¿Por qué? 208 00:09:44,667 --> 00:09:46,124 ¡Ah, ya sabes! 209 00:09:46,294 --> 00:09:48,627 Solo lo intento ¡Ser neutral en cuanto al género! Ja, ja, ja. 210 00:09:48,797 --> 00:09:50,107 Entonces, ustedes piensan vas a conseguir 211 00:09:50,131 --> 00:09:51,776 muchos dulces ¿truco o trato este año? 212 00:09:51,800 --> 00:09:53,462 vamos a conseguir ¡Un montón de dulces! 213 00:09:53,635 --> 00:09:55,376 ¡Shh! mantequillas, no lo digas ellos nuestro secreto. 214 00:09:55,553 --> 00:09:57,510 Ah, tenemos ¡Un pequeño secreto también! 215 00:09:57,680 --> 00:10:00,034 Pero no le diremos a la gente porque nos van a copiar, 216 00:10:00,058 --> 00:10:01,298 así que dejémoslo así. 217 00:10:01,392 --> 00:10:02,553 Bien por nosotros. 218 00:10:02,727 --> 00:10:04,080 Entonces, ¿qué vas a ser? para Halloween? 219 00:10:04,104 --> 00:10:05,140 ¿Ser? 220 00:10:05,313 --> 00:10:06,707 Voy a estar en un scooter eléctrico. tomando todos tus dulces! 221 00:10:06,731 --> 00:10:07,731 ¡Eso es lo que voy a ser! 222 00:10:07,857 --> 00:10:09,314 ¡Dudar! - ¡Lo siento! 223 00:10:09,484 --> 00:10:10,844 Oye, espera. ¡Eso es lo que estamos haciendo! 224 00:10:10,985 --> 00:10:12,317 ¿Qué? - ¡Esperar! 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,604 Ustedes están usando scooters eléctricos. ¿También en Halloween? 226 00:10:14,781 --> 00:10:15,817 Oh, idiotas lo descubrieron. 227 00:10:15,990 --> 00:10:18,073 las chicas son todas truco o trato en scooters eléctricos, 228 00:10:18,243 --> 00:10:19,243 ¡Y nos robaste la idea! 229 00:10:19,327 --> 00:10:20,693 Bueno. ¡Esperar! 230 00:10:20,870 --> 00:10:21,701 ¡Esto es una tontería! 231 00:10:21,871 --> 00:10:24,488 [Niños discutiendo indistintamente] 232 00:10:31,881 --> 00:10:34,043 Narrador: Era el día antes de Halloween. 233 00:10:34,217 --> 00:10:36,129 todos nuestros padres estaban reunidos 234 00:10:36,302 --> 00:10:39,841 para intentar detener una pesadilla de hacerse realidad. 235 00:10:40,014 --> 00:10:41,550 Muy bien, todos. Silencio, por favor. 236 00:10:41,724 --> 00:10:43,306 Tenemos una crisis comunitaria. en nuestras manos, 237 00:10:43,476 --> 00:10:44,916 y es mi trabajo para mantenerte informado. 238 00:10:45,061 --> 00:10:46,552 Como sabes, ha habido un aumento 239 00:10:46,729 --> 00:10:48,891 en el uso de patinetes eléctricos en nuestro pueblo. 240 00:10:49,065 --> 00:10:51,557 El oficial Brown es el jefe. de control de crisis. ¿Oficial? 241 00:10:51,734 --> 00:10:54,397 Tenemos información privilegiada. que niños en todas partes 242 00:10:54,571 --> 00:10:57,860 van a utilizar scooters eléctricos para trucos o golosinas. 243 00:10:58,032 --> 00:10:59,912 Ahora, con estas cosas, niños y adolescentes pueden cubrir 244 00:11:00,076 --> 00:11:02,159 mucho terreno en muy poco tiempo. 245 00:11:02,328 --> 00:11:04,615 Pueden atacar más casas. que nunca antes. 246 00:11:04,789 --> 00:11:06,371 Debido a los scooters, también esperamos 247 00:11:06,541 --> 00:11:08,301 que gente de todos los condados vecinos 248 00:11:08,418 --> 00:11:10,876 Conmutará por trucos o golosinas en nuestro pueblo. 249 00:11:11,045 --> 00:11:12,957 Por todo esto, creemos 250 00:11:13,131 --> 00:11:15,839 cada hogar necesita estar preparado 251 00:11:16,009 --> 00:11:18,342 con al menos $6,000 por valor de dulces. 252 00:11:18,511 --> 00:11:21,379 [Multitud gritando enojada] 253 00:11:21,556 --> 00:11:22,592 Bueno, ¡eso es ridículo! 254 00:11:22,765 --> 00:11:24,552 Nosotros... no todos podemos comprar ¡Cuántos dulces! 255 00:11:24,726 --> 00:11:26,166 simplemente deshagámonos de esos scooters! 256 00:11:26,227 --> 00:11:27,968 ¡Sí! - ¡Así es! ¡Vamos a hacerlo! 257 00:11:28,146 --> 00:11:31,389 ¡No puedes deshacerte de ellos! 258 00:11:31,566 --> 00:11:32,932 ¡Lo intenté! 259 00:11:33,109 --> 00:11:34,225 Todos ustedes simplemente se sentaron ahí 260 00:11:34,402 --> 00:11:36,860 mientras esas cosas amontonados en nuestras aceras. 261 00:11:37,030 --> 00:11:39,864 Todos los montasteis, ¿vale? Te vi. 262 00:11:40,033 --> 00:11:43,572 Podrías haber usado tus autos, ¡Pero sólo tenías que escabullirte! 263 00:11:43,745 --> 00:11:46,112 Y ahora ¡Trucos o golosinas está aquí! 264 00:11:46,289 --> 00:11:47,569 Bueno, te diré una cosa... 265 00:11:47,624 --> 00:11:49,832 no voy a dejar mi casa ser incitado este año 266 00:11:50,001 --> 00:11:51,663 ¡Por no tener suficientes dulces! 267 00:11:51,836 --> 00:11:53,168 ¡¿Entonces qué vamos a hacer?! 268 00:11:55,048 --> 00:11:56,710 tenemos que conseguir ¡más dulces! 269 00:11:58,134 --> 00:12:00,626 [Gente gritando] 270 00:12:02,305 --> 00:12:04,672 ¡Mierda! 271 00:12:04,849 --> 00:12:07,307 [Chirrido de frenos] 272 00:12:07,477 --> 00:12:09,077 [La alarma del coche suena] [Gente gritando] 273 00:12:09,145 --> 00:12:11,011 ¡Consigue! ¡Seguir! ¡Apártate de mi camino! 274 00:12:11,189 --> 00:12:13,772 Mira, tengo No queda nada, ¿vale? 275 00:12:13,942 --> 00:12:16,025 ¿Qué hiciste... D-Dame? ¡Algunos de esos Hi-Chews! 276 00:12:16,194 --> 00:12:18,686 Esos ya están contabilizados por gente que llamó! 277 00:12:18,863 --> 00:12:20,946 Entonces déjame... déjame tener los Whatchamacallits! 278 00:12:21,115 --> 00:12:22,995 ¡Esos son para mí! ¡Tengo que proteger mi propia casa! 279 00:12:23,159 --> 00:12:25,947 Mira, tienes que darme ¡Un poco más de maldito caramelo! 280 00:12:26,120 --> 00:12:27,431 [Los gritos continúan. en la distancia] 281 00:12:27,455 --> 00:12:29,175 [Gallos de escopeta] No queda nada aquí. 282 00:12:29,207 --> 00:12:30,948 tienes que irte en otro lugar. 283 00:12:32,752 --> 00:12:34,914 [Neumáticos chirriando, chirriando] 284 00:12:36,047 --> 00:12:38,289 Donde... ¿Dónde están los dulces, vale? 285 00:12:39,842 --> 00:12:41,174 ¿Dulce? 286 00:12:42,762 --> 00:12:44,344 que pasillo ¿Está el caramelo dentro? 287 00:12:44,514 --> 00:12:46,005 Pasillo 7. 288 00:12:46,182 --> 00:12:48,174 7! ¡Pasillo 7! 289 00:12:56,025 --> 00:12:58,859 [Suena música aterradora] 290 00:12:59,028 --> 00:13:08,119 291 00:13:08,288 --> 00:13:18,287 292 00:13:39,110 --> 00:13:41,272 [Suspiros] 293 00:13:43,197 --> 00:13:47,908 20 piezas de Reese, 1 Twix, 16 Pasas... 294 00:13:48,077 --> 00:13:49,693 [Llaman a la puerta] Sólo... ¡Sólo un minuto! 295 00:13:49,871 --> 00:13:52,113 12 Tamales Calientes, medio Nestlé Crun... 296 00:13:52,290 --> 00:13:54,828 [Llaman a la puerta] ¡Está bien, entra! 297 00:14:01,549 --> 00:14:03,461 ¿Qué deseas? 298 00:14:03,634 --> 00:14:05,250 Yo-yo sólo... 299 00:14:05,428 --> 00:14:07,044 es halloween, y debería ser feliz. 300 00:14:07,221 --> 00:14:09,087 Pero no estoy nada feliz. 301 00:14:09,265 --> 00:14:10,927 Esperar. estas aqui para consejería? 302 00:14:11,100 --> 00:14:13,262 ¡Sí! ¿Qué tengo que hacer? 303 00:14:13,436 --> 00:14:16,053 voy a extrañar truco o trato. Apesta. 304 00:14:16,230 --> 00:14:19,098 ¿Te das cuenta de que está a punto de ser? ¡¿Tercera Guerra Mundial ahí fuera?! 305 00:14:19,275 --> 00:14:20,857 ¡Tenemos problemas mayores! 306 00:14:21,027 --> 00:14:23,144 Considérate a ti mismo suerte, ¿vale? 307 00:14:23,321 --> 00:14:26,189 Todo el mundo va a estar corriendo, y no hay manera de detenerlo. 308 00:14:26,366 --> 00:14:29,154 ¿Por qué eres el único niño? ¿Quién no quiere usarlos? 309 00:14:29,327 --> 00:14:31,694 No puedo usar uno. No tengo teléfono. 310 00:14:31,871 --> 00:14:33,783 ¿Qué quieres decir? 311 00:14:33,956 --> 00:14:36,039 N-No puedes usar esas cosas sin telefono? 312 00:14:36,209 --> 00:14:38,201 No. Apesta. 313 00:14:38,378 --> 00:14:40,995 Halloween solía ser una noche sin teléfonos. 314 00:14:41,172 --> 00:14:44,131 Pero Kenny, si eso es cierto, entonces... 315 00:14:44,300 --> 00:14:46,132 podría haber una manera ¿Cortar la conexión? 316 00:14:46,302 --> 00:14:47,338 No sé. Supongo. 317 00:14:47,512 --> 00:14:48,798 [Chasquean los dedos] Espera un minuto. 318 00:14:48,971 --> 00:14:50,132 derribar la torre de telefonía celular. 319 00:14:50,306 --> 00:14:52,298 Entonces nadie tiene teléfono ¡en Halloween! 320 00:14:52,475 --> 00:14:54,137 ¡Jesús! realmente piensas ¿Eso podría funcionar? 321 00:14:54,310 --> 00:14:56,802 Sí, sólo tengo que montar ¡30 minutos fuera de la ciudad! 322 00:14:56,979 --> 00:14:59,141 Ah, espera. No puedo. 323 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 No tengo scooter. 324 00:15:00,483 --> 00:15:02,725 No, no necesitas una motoneta. 325 00:15:02,902 --> 00:15:05,736 porque tengo un maldito auto. 326 00:15:14,956 --> 00:15:15,787 ¿Hola? 327 00:15:15,957 --> 00:15:17,289 Hola, Randy. 328 00:15:17,458 --> 00:15:18,790 Linda y yo, nosotros... 329 00:15:18,960 --> 00:15:21,160 Estábamos hablando de cómo Ya no los vemos nunca más, 330 00:15:21,295 --> 00:15:22,940 y estábamos pensando saldríamos contigo tú 331 00:15:22,964 --> 00:15:24,171 para Halloween. [Risas] 332 00:15:24,340 --> 00:15:26,081 Ah, ya veo. 333 00:15:26,259 --> 00:15:27,820 Quieres un lugar para esconderte en la noche de Halloween, 334 00:15:27,844 --> 00:15:30,211 y pensaste aquí En la granja estarías a salvo. 335 00:15:30,388 --> 00:15:33,426 Bueno, eso y realmente queremos. para pasar el rato con ustedes. 336 00:15:33,599 --> 00:15:35,306 [Riéndose nerviosamente] ¡Sí! 337 00:15:35,476 --> 00:15:38,219 ¿Crees que son elegantes scooters eléctricos? ¿No logras salir aquí? 338 00:15:38,396 --> 00:15:41,810 vamos a ser bombardeados Al igual que ustedes, gente de la ciudad. 339 00:15:41,983 --> 00:15:46,023 Entonces, por favor, Randy, ¿podrías ¿Solo tomamos prestado un dulce? 340 00:15:46,195 --> 00:15:48,187 Tengo que conservar lo que tengo. 341 00:15:48,364 --> 00:15:50,151 Por favor, Randy, ¡Las tiendas están todas agotadas! 342 00:15:50,324 --> 00:15:51,440 Sólo algunas Vías Lácteas 343 00:15:51,617 --> 00:15:53,654 para ayudarnos a pasar ¡Las primeras dos horas, por favor! 344 00:15:53,828 --> 00:15:54,908 ¡Podemos cortarlos! Podemos... 345 00:15:54,996 --> 00:15:56,473 Podemos repartirlos ¡Pequeños pedazos a la vez! 346 00:15:56,497 --> 00:15:58,409 tengo que proteger el mío, Stotch. 347 00:15:58,583 --> 00:16:02,418 Lo lamento. 348 00:16:03,963 --> 00:16:05,625 que son vamos a hacer?! 349 00:16:05,798 --> 00:16:07,334 ¡Está bien, Linda! ¡Está bien! 350 00:16:07,508 --> 00:16:09,215 En la noche de Halloween, yo... 351 00:16:09,385 --> 00:16:11,468 solo conseguiré uno de esos patinetes eléctricos yo mismo. 352 00:16:11,637 --> 00:16:12,990 voy a dar vueltas, y voy a pedir dulces. 353 00:16:13,014 --> 00:16:14,074 Yo... lo conseguiré un montón de... 354 00:16:14,098 --> 00:16:15,218 No, no puedes ¡déjame en paz! 355 00:16:15,349 --> 00:16:16,931 conseguiré un montón de dulces, linda, 356 00:16:17,101 --> 00:16:19,163 y lo traeré de vuelta a nuestra casa para que lo repartamos! 357 00:16:19,187 --> 00:16:21,179 Todo va a estar bien. 358 00:16:21,355 --> 00:16:26,191 [Música aterradora sonando] 359 00:16:26,360 --> 00:16:29,228 [Suena la campana de la escuela, niños animando y gritando] 360 00:16:40,458 --> 00:16:41,790 ¡Uf! 361 00:16:44,587 --> 00:16:48,797 [ Alarma de coche a todo volumen y niños todos gritando "Truco o trato"] 362 00:16:48,966 --> 00:16:51,333 [La chica grita, se estrella] 363 00:16:51,511 --> 00:16:53,844 [Gritando] 364 00:16:54,013 --> 00:16:56,596 ¡Aquí! ¡Toma, tómalo! ¡Solo tómalo! 365 00:16:56,766 --> 00:16:59,429 ¡¡¡OH DIOS!!! NECESITAMOS MÁS ¡TRES MOSQUETEROS! 366 00:17:01,103 --> 00:17:03,641 NO PODEMOS ESTAR AHÍ AFUERA ¡¡¡TIENE QUE SER MÁS!!!! 367 00:17:03,814 --> 00:17:07,307 ¡Jesús Cristo! ¿Dónde estaba todo? ¿De dónde vienen estas otras personas? 368 00:17:07,485 --> 00:17:11,354 Tenemos que conseguir más dulces que ¡Cualquiera más, incluso si morimos! 369 00:17:15,326 --> 00:17:17,568 [Motores zumbando] 370 00:17:20,289 --> 00:17:22,451 [Ruedas chirriando] 371 00:17:25,586 --> 00:17:28,078 La torre debe ser justo encima de esa cresta. 372 00:17:28,256 --> 00:17:31,590 Esperemos ir al infierno esto funciona. 373 00:17:31,759 --> 00:17:33,876 que les da la derecha, ¿eh? 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,217 Me refiero a que vino una gran empresa. y arrojó un montón de scooters 375 00:17:37,390 --> 00:17:40,258 en todas partes sin preguntarle a nadie si estuviera bien. 376 00:17:40,434 --> 00:17:43,347 Sí, a la gente ni siquiera le importa si La mierda está tirada por todas partes. 377 00:17:43,521 --> 00:17:45,353 todos Simplemente ama la tecnología. 378 00:17:45,523 --> 00:17:46,889 Sí, tienes razón. 379 00:17:47,066 --> 00:17:49,729 Eres un buen chico, Kenny. Siempre lo pensé. 380 00:17:49,902 --> 00:17:52,861 Sé que todos nos olvidamos sobre ti a veces, 381 00:17:53,030 --> 00:17:55,238 pero eres inteligente y compasivo. 382 00:17:55,408 --> 00:17:58,401 Incluso podrías hacer un buen consejero algún día. 383 00:17:58,578 --> 00:18:00,490 ¡Vaya! [Chirrido de neumáticos] 384 00:18:00,663 --> 00:18:02,404 ¡Lo siento, amigo! 385 00:18:02,582 --> 00:18:04,744 [Niños gritando "Truco o trato"] 386 00:18:04,917 --> 00:18:07,455 ¡Sigue así Ned! ¡No te rindas conmigo! 387 00:18:07,628 --> 00:18:09,961 ¡Muévete! ¡Apártate de mi camino! ¡Truco o trato! 388 00:18:10,131 --> 00:18:11,417 el infierno ¿Qué estás haciendo, Stotch? 389 00:18:11,591 --> 00:18:12,877 ¡Feliz Halloween! ¡Truco o trato! 390 00:18:13,050 --> 00:18:15,337 Sólo estás tratando de conseguir nuestros dulces para tu casa! 391 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Eso no es cierto. 392 00:18:16,679 --> 00:18:18,511 Ni siquiera tienes ¡un disfraz! 393 00:18:18,681 --> 00:18:20,843 ¡Sí! ¡Soy Megan Kelly! ¡Ahora truco o trato! 394 00:18:21,017 --> 00:18:23,304 ¡Eso es todo! ¡Ya no puedo ir! 395 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 ¡Sigue moviéndote, Kyle! 396 00:18:24,604 --> 00:18:26,436 Amigo, no podemos llevar ¡Más dulces! 397 00:18:26,606 --> 00:18:29,189 Muy bien, por aquí. ¡Vamos! 398 00:18:31,902 --> 00:18:33,063 ¿Qué estamos haciendo? 399 00:18:33,237 --> 00:18:34,923 Tenemos que hacer espacio por más dulces. Vamos. 400 00:18:34,947 --> 00:18:37,906 come tanto como puedas. 401 00:18:38,075 --> 00:18:40,567 Yo no... no lo sé si puedo seguir haciendo esto. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,906 Sí, puedes ¡Kyle! 403 00:18:42,079 --> 00:18:44,537 tengo más... [Arcadas] 404 00:18:54,759 --> 00:18:56,500 ¡Encuentra un camino hacia adentro! ¡Subiré a la torre! 405 00:18:56,677 --> 00:18:58,543 ¡Está bien, suena bien! 406 00:18:58,721 --> 00:19:00,678 ¡Joder! 407 00:19:01,724 --> 00:19:03,181 ¡Jesús Cristo! 408 00:19:03,351 --> 00:19:05,058 Chh, chh, chh, ja, ja, ja. 409 00:19:05,227 --> 00:19:07,139 Se me acabaron los dulces ¿Está bien? 410 00:19:07,313 --> 00:19:08,724 ¡Ve a buscar a otro lado! 411 00:19:08,898 --> 00:19:11,356 no estamos aquí ¡Para trucos o golosinas! 412 00:19:11,525 --> 00:19:13,437 ¡Sí, claro! eso es lo que dijeron las últimas personas. 413 00:19:13,611 --> 00:19:15,978 Luego tiraron todo mi plato. ¡en una funda de almohada! 414 00:19:16,155 --> 00:19:17,817 Amigo, relájate. Está bien. 415 00:19:17,990 --> 00:19:19,697 Sólo soy un guardia de seguridad ¿está bien? 416 00:19:19,867 --> 00:19:22,575 Ni siquiera solíamos tener ¡Truco o trato hasta aquí! 417 00:19:22,745 --> 00:19:25,579 Por eso tenemos que derribar esta torre de telefonía celular... 418 00:19:25,748 --> 00:19:27,660 para detener los scooters. 419 00:19:27,833 --> 00:19:31,622 Jason, soy consejero. Necesitas confiar en mí. 420 00:19:35,049 --> 00:19:36,961 [Niños gritando "Truco o trato"] 421 00:19:37,134 --> 00:19:38,341 [ Golpes ] 422 00:19:38,511 --> 00:19:41,424 Hay un plato de Rice Krispie ¡Dulces en la puerta lateral! 423 00:19:41,597 --> 00:19:42,713 La puerta lateral, ustedes animales! 424 00:19:42,890 --> 00:19:44,097 ¡Detective, mire! 425 00:19:44,266 --> 00:19:45,802 Estamos a dos horas adelante aquí. 426 00:19:45,976 --> 00:19:49,060 Nueva York tiene completamente ¡Quédate sin dulces! 427 00:19:49,230 --> 00:19:50,391 [ Estático ] 428 00:19:51,857 --> 00:19:54,691 ¿Mantequillas? ¡Hemos perdido mantequillas! 429 00:19:54,860 --> 00:19:55,976 Oh, Dios. ¡Mantequillas! 430 00:19:56,153 --> 00:19:58,987 [Comiendo débilmente] 431 00:19:59,156 --> 00:20:01,239 [Niños gritando] 432 00:20:04,745 --> 00:20:06,611 Nunca vamos a tener ¡basta de dulces! 433 00:20:06,789 --> 00:20:09,122 [Cintineo de metal] 434 00:20:15,881 --> 00:20:17,497 ¡Está bien, eso es todo! 435 00:20:17,675 --> 00:20:19,041 ¡Muy bien, Kenny! 436 00:20:19,218 --> 00:20:22,256 Vamos a ver cómo haces esto ¡Con un maldito scooter! 437 00:20:22,430 --> 00:20:24,672 [Los neumáticos chirrían] 438 00:20:24,849 --> 00:20:25,965 [Chirrido de metal] 439 00:20:30,563 --> 00:20:31,644 Kenny: ¡Vaya! 440 00:20:31,814 --> 00:20:33,601 [Zumbido de scooters] 441 00:20:33,774 --> 00:20:35,766 [El zumbido se detiene] 442 00:20:45,745 --> 00:20:47,532 [Niños gritando] 443 00:20:47,705 --> 00:20:48,786 [ Scooters zumbando ] 444 00:20:48,956 --> 00:20:50,117 [El zumbido se detiene] 445 00:20:52,710 --> 00:20:55,874 [Grillos cantando] 446 00:20:56,046 --> 00:20:58,083 Narrador: Y así, se acabó. 447 00:20:58,257 --> 00:21:00,670 Nadie supo lo que pasó. 448 00:21:00,843 --> 00:21:02,709 Sólo conocían su Los teléfonos no funcionaron. 449 00:21:02,887 --> 00:21:04,753 ¿Alguien tiene una señal? 450 00:21:04,930 --> 00:21:08,674 No scooters, no mensajes de texto, Ni siquiera GPS. 451 00:21:08,851 --> 00:21:11,184 Era como el viejo Halloween. 452 00:21:11,353 --> 00:21:12,719 ¡Y no puedo conseguir un Uber en casa! 453 00:21:12,897 --> 00:21:15,605 Narrador: El Sr. Mackey pudo para volver al pueblo 454 00:21:15,775 --> 00:21:18,768 y ofrecer asesoramiento a todos los que lo necesitaban. 455 00:21:20,279 --> 00:21:21,690 Y en cuanto a mí, 456 00:21:21,864 --> 00:21:24,732 pude gastar el resto de la noche con mis amigos 457 00:21:24,909 --> 00:21:27,322 porque todos volvimos a ser iguales. 458 00:21:27,495 --> 00:21:28,722 Chicos: [Rotundamente] Truco o trato. 459 00:21:28,746 --> 00:21:30,658 ¡Truco o trato! 460 00:21:30,831 --> 00:21:32,618 Narrador: Fue el último Halloween 461 00:21:32,792 --> 00:21:35,375 Eso todavía se sentía como Halloween. 462 00:21:35,544 --> 00:21:39,379 fue la ultima vez estuvo bien. 463 00:21:39,548 --> 00:21:42,211 [Suena música espeluznante] 464 00:21:42,261 --> 00:21:46,811 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0